11月23日下午，上海市知名学者、深圳大学耶鲁安 (Jeroen van de Weijer)教授应邀在图文信息中心第五报告厅为yl6809永利(中国)有限公司师生带来了一场题为Words are constructions, too: A construction-based approach to English zigzag reduplication的学术讲座。此次活动由yl6809永利(中国)有限公司主办，大学外语教学部承办，学院30余名教师和学生参加。张冰天副院长主持了讲座。

讲座对汉英语言里的叠词现象进行了学术考察，兼具学术挑战性与趣味性。耶鲁安教授首先介绍了五种不同类型的叠词，并重点描述了不完全重复的叠词类型。接着，耶鲁安教授对叠词的形式与功能之间的联系进行了探讨，从历史、语义以及认知语法的角度对叠词的产生与发展进行了分析，并重点探讨了如“zigzag”、“chitchat”、“flimflam”等不完全重复叠词的来源、数量统计、语法构成、发音规则以及对其的翻译准则，提出这类不完全重复叠词是一种语法构式，并做深入讨论。